Palavras conectam,
e eu as torno
compreensíveis.
Como intérprete de Alemão, Português, Espanhol e Inglês ofereço uma combinação linguística rara com profundidade cultural – especialmente no contexto brasileiro. Meus trabalhos para órgãos públicos, empresas e instituições culturais se destacam pela combinação de profissionalismo, empatia e compreensão intercultural.
Palavras conectam, e eu as torno compreensíveis.
Como intérprete de Alemão, Português, Espanhol e Inglês ofereço uma combinação linguística rara com profundidade cultural – especialmente no contexto brasileiro. Meus trabalhos para órgãos públicos, empresas e instituições culturais se destacam pela combinação de profissionalismo, empatia e compreensão intercultural.
SOBRE MIM
Cresci no Brasil e vivo em Berlim desde 1983, onde estudei Estudos Latino-Americanos com ênfase em Espanhol e Português na Universidade Livre de Berlim.
Desde 2015, trabalho como tradutora e intérprete freelance em todo o país para Português, Espanhol, Inglês e Alemão - andendendo empresas, tribunais, órgãos federais, instituições municipais, serviços de saúde, clientes privados, entre outros.
Devido aos meus muitos anos de experiência como naturopata e também no setor social, possuo um profundo conhecimento da terminologia médica e administrativa, seus contextos e processos.
Método de trabalho
Trabalho de forma confiável, precisa, discreta e focada no cliente.
Minha precisão linguística é combinada com conhecimento cultural prático, empatia e expertise, o que me permite transmitir conteúdos exigentes de forma clara, correta, culturalmente sensível e adequada à situação – seja da linguagem formal para a mais acessível, e vice-versa.
Minhas atuações como intérprete se caracterizam por uma alta flexibilidade – disponível também aos finais de semana, feriados ou à noite, se necessário.
Graças à minha mobilidade, posso atuar em todo o país – mesmo em locais de difícil acesso. Também estou disponível para serviços internacionais!
Capacitação e Profissionalismo
- Cursos de atualização regulares sobre técnicas de interpretação e terminologia especializada nas línguas de trabalho.
- Domínio das principais ferramentas de escritório, softwares de tradução e ferramentas para videoconferências e chamadas telefônicas.
Trabalho com quatro idiomas – Alemão, Inglês, Espanhol e Português – e ajudo pessoas a se entenderem de forma clara e natural. Seja no ambiente de negócios, com órgãos públicos ou em reuniões internacionais. Garanto que cada palavra crie uma conexão.
MEUS SERVIÇOS
Seja de forma escrita ou falada: Traduzo e interpreto de qualquer um dos quatro idiomas para qualquer outro dos idiomas oferecidos – de forma confiável, competente e com precisão linguística.
INTERPRETAÇÃO
Interpretação consecutiva, por telefone e vídeo, interpretação de acompanhamento e sussurro
TRADUÇÃO
Mensagens de texto, cartas, artigos de imprensa, informações, documentos, legendas de filmes
TRANSCRIÇÃO
de gravações de áudio e vídeo
SERVIÇO DE RELOCALIZAÇÃO
para expatriados: assistência linguística e prática na chegada e adaptação em Berlim e arredores
MINHAS REFERÊNCIAS
Trabalho com quatro idiomas – Alemão, Inglês, Espanhol e Português – e ajudo pessoas a se entenderem de forma clara e natural. Seja no ambiente de negócios, com órgãos públicos ou em reuniões internacionais. Garanto que cada palavra crie uma conexão.
- Órgãos federais: Departamento Federal para Migração e Refugiados, outros
- Tribunais: Tribunal de Justiça, Tribunal Administrativo
- Órgãos municipais: Cartórios, Serviços de Assistência ao Menor, Departamentos de Saúde, Escolas, Creches e Centros de Acolhimento
- Feiras internacionais: IAA Mobility, Feira de Berlim (ex. Semana Verde)
- Empresas: setores de energia, transporte e saúde
- Serviços de realocação
- Cultura: Academia das Artes do Mundo, Festival de Cinema “Berlinale”
- Serviços de saúde: Hospitais Charité, Vivantes, Alexianer, clínicas médicas
ENTRE EM CONTATO COMIGO!
Você está procurando serviços profissionais de tradução e interpretação? Vamos conversar sobre suas necessidades! Será um prazer esclarecer as suas dúvidas e encontrar as melhores soluções para você.
Entre em contato comigo por telefone ou e-mail – aguardo sua mensagem!
Agende agora uma consulta inicial gratuita!