Las palabras conectan, yo las hago comprensibles.
Como intérprete de Alemán, Portugués, Español e Inglés ofrezco una combinación lingüística poco común con profundidad cultural. Mis trabajos para autoridades, empresas e instituciones culturales se caracterizan por su profesionalidad, empatía y comprensión intercultural.
Las palabras conectan, yo las hago comprensibles.
Als Dolmetscherin für Alemán, Portugués, Español e Inglés ofrezco una combinación lingüística poco común con profundidad cultural. Mis trabajos para autoridades, empresas e instituciones culturales se caracterizan por su profesionalidad, empatía y comprensión intercultural.
QUIÉN SOY
Crecí en Brasil y vivo en Berlín desde 1983, donde estudié Estudios Latinoamericanos en la Universidad Libre, especializándome en español y portugués.
Desde 2015 trabajo en toda Alemania como intérprete y traductora autónoma de Portugués, Español, Inglés y Alemán para empresas, tribunales, autoridades federales, instituciones municipales, servicios de salud, clientes privados, entre otros.
Gracias a mis muchos años de experiencia como naturópata y en el ámbito social, cuento con sólidos conocimientos de la terminología médica y administrativa, así como de los contextos y procesos relacionados.
Método de trabajo
Trabajo de forma fiable, precisa, discreta y orientada al cliente.
Mi precisión lingüística combinase con un profundo conocimiento del país, empatía y conocimientos especializados, lo que me permite transmitir contenidos exigentes de forma clara, correcta, sensible a la cultura y adecuada a la situación, también del lenguaje formal al comprensible y viceversa.
Mis servicios de interpretación se caracterizan por un alto grado de flexibilidad, también los fines de semana, días festivos o por la noche, si así se solicita.
Gracias a mi movilidad, trabajo en todo el país, incluso en lugares de difícil acceso. ¡Los encargos internacionales también son bienvenidos!
Formación continua y profesionalidad
- Formación continua regular relacionada con la profesión en técnicas de interpretación y terminología especializada en los idiomas de trabajo.
- Manejo seguro de las aplicaciones ofimáticas habituales, el software de traducción y las herramientas de videoconferencia y teleconferencia
Trabajo en cuatro idiomas (Alemán, Español, Inglés y Portugués) y ayudo a las personas a comunicarse de forma clara y natural. Ya sea en el ámbito empresarial, ante las autoridades o en reuniones internacionales, me aseguro de que cada palabra conecte.
MIS SERVICIOS
Ya sea por escrito o de forma oral: traduzco e interpreto desde cualquiera de los cuatro idiomas de origen a cualquiera otro de los idiomas de destino que ofrezco, de forma confiable, competente y con un estilo lingüístico refinado.
INTERPRETACIÓN
Interpretación consecutiva, por teléfono y por videoconferencia, interpretación de acompañamiento e interpretación susurrada
TRADUCIÓN
Mensajes de texto, cartas, artículos de prensa, informaciónes, documentos, subtítulos de películas
SERVICIO DE REUBICACIÓN
para expatriados: ayuda lingüística y práctica a la llegada y durante la adaptación a Berlín y sus alrededores
TRANSCRIPCIÓN
de grabaciones de audio y video
MIS REFERENCIAS
Trabajo en cuatro idiomas – Alemán, Inglés, Español y Portugués – y ayudo a las personas a comunicarse de forma clara y natural, ya sea en el ámbito empresarial, ante las autoridades o en reuniones internacionales. Me aseguro de que cada palabra conecte.
- Autoridades federales: Oficina Federal de Migración y Refugiados, Policía Federal, Aduanas
- Juzgado de primera instancia, Tribunal Administrativo
- Autoridades municipales: Registros civiles, Escuelas, Guarderías, Servicios sociales, Servicios de salud, Centros de crisis
- Ferias: IAA Mobility, Messe Berlin (por ejemplo, Semana Verde)
- Empresas: sectores de la energía, el transporte y la salud
- Servicios de reubicación
- Cultura: Academia de las Artes del Mundo, Berlinale
- Servicios médicos: Charité, Vivantes, Alexianer, consultorios médicos
¡PÓNGASE EN CONTACTO CON MÍ!
¿Busca servicios profesionales de traducción e interpretación? ¡Hablemos juntos de sus necesidades! Estoy a su disposición para responder a sus preguntas y encontrar las soluciones adecuadas
Póngase en contacto por teléfono o envíeme un correo electrónico. ¡Espero su mensaje!
¡Concierte ahora una entrevista previa gratuita!