Ich bin in Brasilien aufgewachsen und lebe seit 1983 in Berlin, wo ich an der Freien Universität Lateinamerikanistik mit den Schwerpunkten Spanisch und Portugiesisch studierte.
Seit 2015 bin ich bundesweit als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin für Portugiesisch, Spanisch, Englisch und Deutsch tätig – für Unternehmen, Gerichte, Bundesbehörden, kommunale Einrichtungen, Gesundheitsdienste, private Auftraggeber u. a.

Durch die langjährige Tätigkeit als Heilpraktikerin und auch im sozialen Bereich verfüge ich über fundierte Kenntnisse der medizinischen und behördlichen Terminologie, der Zusammenhänge und Abläufe.

Arbeitsweise

Ich arbeite zuverlässig, präzise, diskret und kundenorientiert.

Sprachliche Präzision verbinde ich mit gelebter Landeskenntnis, Einfühlungsvermögen und Fachwissen, was mir ermöglicht, anspruchsvolle Inhalte klar, korrekt, kultursensibel und situationsgerecht zu übertragen – auch von der formellen in die verständliche Sprache und umgekehrt.

Meine Dolmetscheinsätze zeichnen sich durch ein hohes Maß an Flexibilität aus – auf Wunsch auch an Wochenenden, Feiertagen oder zu Nachtzeiten.
Dank eigener Mobilität bin ich bundesweit im Einsatz - auch an Orten, die mit öffentlichen Verkehrsmitteln nur schwer erreichbar sind. Internationale Aufträge sind ebenso willkommen!

Fortbildung und Professionalität

• Regelmäßige berufsbezogene Weiterbildungen zu Dolmetschtechniken und Fachterminologie in den Arbeitssprachen.
• Sicherer Umgang mit gängigen Büroanwendungen, Übersetzungssoftware und Video- und Telefonkonferenz-Tools